Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 10
Η εκδίκηση για την οποία μίλησες...
είναι αυτή;
Να ξελογιάσεις τον Κανγκ Τζι Γουκ...
Αυτή είναι η εκδίκηση στην οποία αναφέρθηκες;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πόσο νομίζεις ότι θα συνεχίσει να βλέπει μια γυναίκα όπως εσύ;
Στο τέλος, αυτοί που έχουν το ίδιο στάτους παντρεύονται μεταξύ τους.
Μετά θα σε παρατήσει.
Δεν έχει σημασία.
Τι;
Δεν ανησυχώ για πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Ότι και αν συμβεί σε λίγους μήνες....
Για εμένα το σήμερα και το τώρα...
και τα αισθήματα μου είναι το πιο σημαντικό.
Αν ο Κανγκ Γου θέλει να βγαίνει μαζί μου, θα τον βλέπω.
Επειδή...
Και εγώ επίσης θέλω να τον βλέπω.
Γι`αυτό δεν θα παραιτηθώ.
Τι να κάνουμε.
Δεν θέλω να τον χάσω, ειδικά από μια γυναίκα όπως εσύ.
Δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει έτσι.
Θα το δεις.
Οι ώρες εξετάσεων έχουν σχεδόν τελειώσει, αλλά γιατί δεν βλέπω το όνομα σου;
Αν το πήγες πίσω για δυο μέρες, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ σήμερα;
Τι ακριβώς κάνεις και παράτησες την θεραπεία σου;
Τι είναι πιο σημαντικό για εσένα από την θεραπεία σου;
Εουν Σουκ...
Πονάω πολύ.
Που βρίσκεσαι;
Η πίεση της έχει πέσει πάρα πολύ.
Μετακινείστε την.
Λι Γιον Τζε!
Λι Γιον Τζε, ξύπνα!
Γιον Τζε!
Έουν Σουκ...
Δεν νομίζω...
ότι αυτήν την φορά είναι δυσκοιλιότητα.
Νομίζεις ότι είναι ώρα να κάνεις αστεία;
Λι Γιον Τζε!
Πάρτε την μέσα! Γρήγορα!
Πως είναι η κατάσταση σου;
Είμαι καλά.
Θα βγω μεθαύριο.
Μπαμπά...
Σε παρακαλώ σταμάτα αυτό που κάνεις στην Λαιν Τουρ εξαιτίας του Κανγκ Τζι Γουκ.
Μήπως, σου ζήτησε αυτήν την χάρη ο Τζι Γουκ;
Όχι...
Απλά άφησε όλα όσα αφορούν τον Τζι Γουκ, πάνω μου.
Άφησε τα πάνω μου.
Τότε...τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Λοιπόν...
Πως να το χειριστώ.
Είναι χολεοκύστιδα και σήψη.
Γιατρέ...
Ο όγκος πρέπει να έχει μεγαλώσει.
[Κανγκ Τζι Γουκ]
Ο συνδρομητής δεν μπορεί να απαντήσει.
Τι συμβαίνει; Δεν απαντάς το τηλέφωνο σου και με κάνεις ν`ανησυχώ.
Γύρισες σπίτι με ασφάλεια;
Μ`ακους;
Η Λι Γιον Τζε, δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο αυτήν την στιγμή.
Ποιος είσαι;
Μήπως είσαι ο γιατρός φίλος της;
Γιατί απαντάς εσύ το τηλέφωνο της;
Η Λι Γιον Τζε δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο τώρα.
Κάλεσε την αργότερα.
Εμπρός...
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο....
Έχεις συνέλθει;
Φαίνεται ότι είχες καλό όνειρο;
Αλλά...γιατί συνέβη έτσι ξαφνικά;
Υπήρχε μια εκτριβή στην περιοχή που έχει πληγεί.
Έχει προκαλέσει πολλές επιπλοκές.
Μέχρι να πέσει ο πυρετός σου, θα παίρνεις τα φάρμακα σου από τον ορό.
Αυτό είναι καλό.
Καλό;
Επειδή δεν έκανες την θεραπεία στην καθορισμένη ώρα,
η πρόοδος που είχαμε πετύχει πήγε χαμένη.
Μόλις μάθαμε ότι η κατάσταση σου έχει χειροτερεύσει.
Αν θα κάνει δεύτερο κύκλο θεραπείας ή όχι,
δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρουμε.
Σε παρακαλώ, πάρε το λίγο στα σοβαρά.
Δεν έχω ιδέα που ήσουν.
Καθυστερείς την θεραπεία σου...
Μην το κάνει αυτό στο μέλλον!
Μίλησε στην μητέρα σου γι`αυτό τώρα.
Σχετικά με αυτό...
Εγώ θα το φροντίσω.
Μέχρι πότε σκοπεύεις να το κρατάς μυστικό από τους άλλους;
Πως να το πω;
Μαμά...
Η κόρη σου πεθαίνει.
Πως να το πω αυτό;
Αν ήσουν στην θέση μου...
Αν ήσουν στην θέση μου, θα μπορούσες να το πεις;
Δεν θέλω να μιλήσω γι`αυτό τώρα.
Την στιγμή που θα μιλήσω...
θα στενοχωρηθούν όλοι.
Και τότε...
Σκοπεύεις να υποφέρεις μόνη σου;
Όποτε πονας...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που να είναι στο πλάι σου.
Έχω εσένα.
Όποτε πονάω...
Σωστά.
Επειδή είμαι ο γιατρός σου.
Α, σωστά, τηλεφώνησε εκείνος ο τύπος.
[Ιμ Σε Κιονγκ]
Ναι;
Ο πατέρας παίρνει εξιτήριο σήμερα.
Θα ήταν καλό να έρθεις, γι'αυτό στο λέω.
Πιθανόν δεν θα ήθελε να δει το πρόσωπό μου.
Αργότερα...
Θα πάω να τον δω.
Παρόλο που δεν ξέρω αν τέτοια μέρα θα έρθει.
Καταλαβαίνω.
Επίσης...
πες του ότι είμαι πολύ ευγνώμων.
Για τι;
Θα καταλάβει.
[Γάντο Νησί Τουρ]
Αυτό είναι δύσκολο.
[Κανγκ Τζι Γουκ]
[Νησί τουρ.....;;]
[Γάντο Νησί Του ΠΤ]
τι στο καλό συνέβει;
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω;
Συγγνώμη!
Κάτι συνέβει.
Γιατί εκείνος ο τύπος απάντησε στο τηλεφώνημα;
Γιατί χρειάζεται να συναντιέστε αργά τα βράδια;
Επίσης,
Ποιος του έδωσε το δικαίωμα να απαντάει στο τηλέφωνό σου όταν εσύ δεν μπορείς;
Είμαι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Χτύπησες;
Το ήξερα.
Πονάει πολύ;
Εισήχθεις;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Η μητέρα μου δεν αισθανόταν καλά οπότε πήγαμε στο νοσοκομείο.
Πως είναι η κατάστασή της τώρα;
Είναι εντάξει;
Ναι, λένε ότι δεν είναι τίποτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τότε, ας φάμε μαζί αργότερα.
Σήμερα θα είναι δύσκολο.
Γιατί;
Θέλω να το παίξω και εγώ δύσκολη...
Δεν θα σε αφήσω να δεις το πρόσωπό μου για να σου λείψω περισσότερο.
Κάνε την δουλειά σου!
Η εταιρία έχει πρόβλημα,
επομένως πως μπορεί ο διευθυντής να παίζει;
Καταλαβαίνω.
Σε αντάλλαγμα, ότι και αν συμβεί, μην κλείσεις το κινητό σου.
Δεν νομίζω ότι θα μπορώ να κάνω τίποτα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Ναι.
Συγγνώμη που δημιούργησα πρόβλημα στην εταιρία.
Ο λόγος που ο πατέρας μου το έκανε αυτό
-Πάρε τον Τζι Γουκ να έρθει εδώ -Ναι.
Όχι, σήμερα, ήρθα επειδή είχα κάτι να σου πω.
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να φύγεις.
Φύγε.
Ναι.
Ωραία. Τι έχεις να μου πεις;
έχει να κάνει με τον Τζι Γουκ!
Ναι.
Παίρνω εξιτήριο.
Το ξέρω.
Αυτό είναι... Έουν Σουκ...
Πως σου φαίνομαι;
Πρέπει να πάω πίσω στο σπίτι, φοβάμαι ότι θα καταλάβει ότι είμαι άρρωστη.
Είναι το λίπστικ πολύ σκούρο;
Όχι.
Είναι ανακούφιση.
Συγγνώμη που σε έκανα να υποφέρεις.
Την επόμενη φορά, σίγουρα δεν θα χάσω καμιά θεραπεία.
Θα σε ακούω προσεχτικά.
Τι ακριβώς έγινε που έπρεπε να μείνεις στο σπίτι της Χιε Γον για δύο μέρες;
Δεν ήταν τίποτα.
κάτι συνέβει;
Την τελευταία φορά, γιατί κλαίγατε εσείς οι δύο;
Οο, αυτό κάναμε;
Συμπεριφέρεσαι ύποπτα.
Σωστά! Έχω καλές ειδήσεις.
Γιατί; Τι είναι;
Κοίτα εδώ.
Εκείνο που μαράθηκε μερικές μέρες πριν...
Πρέπει να έβγαλε ρίζες ενώ έλειπες.
Εδώ! Μπορείς να το δεις.
Στ'αλήθεια!
Οο, είναι τόσο χαριτωμένο.
Δεν είναι;
Κάτι καλό μπορεί να συμβεί σε εμάς.
Όπως μπορείτε να δείτε το πακέτο Γάντο είναι μοναδικό...
πολλά ενδιαφέροντα μαθήματα που οι άνθρωποι μπορούν αν εκμεταλλευτούν για την...
ευημερία τους... υπάρχουν αναρίθμητες επιλογές.
Φυσικά οι μοδάτες διακοπές υπάρχουν για να μας κάνουν να αισθανθούμε καλύτερα.
Αλλά είναι για όλες τις ηλικίες, έτσι, αυτό...
θα γίνει ένα υγιεινό πακέτο διακοπών.
Αυτά είναι όλα!
Δεν είναι και πολύ άσχημα!
Εγώ, επίσης...
Ετοίμασε το πλάνο της αγοράς αμέσως.
[Λι Γιον Τζε]
Φαίνεται ότι συνδεόμαστε.
Θα σου τηλεφωνούσα.
Έχω κάτι να σου δώσω, γι'αυτό τηλεφώνησα.
Μπορείς να δειπνήσουμε;
Δεν ξέρω. Σήμερα είναι λιγάκι...
Εντάξει!
Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.
Τι θα μαγειρέψεις;
Ικασούκι Γιακισόμπα
Δεν αγόρασες σουπιά.
Τότε...
ρύζι τηγανητό με λαχανικά.
Είμαι... περίεργη για κάτι.
Ο λόφος που προσπαθούσες να βρεις στο Γάντο...
γιατί προσπαθείς να τον βρεις;
Πολύ καιρό πριν, η μαμά μου και εγώ κρύψαμε κάτι εκεί μέσα.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα το έβρισκα,
αλλά δεν είναι εύκολο.
Ματώνει;
Γιατί; Τι;
(Φυσά)
Ωω, γιατί είσαι έτσι;
Πονάει.
Δεν ξέρω.
Φύσα;
Διέλυσες τον αρραβώνα εξαιτίας αυτού;
Είναι εξαιτίας αυτής της γυναίκας;
Εξαιτίας κάποιας γυναίκας υπαλλήλου που παραιτήθηκε,
εσύ διαλύεις τον αρραβώνα σου.
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;
Αν ήθελες να παίξεις το σπιτικό θα έπρεπε να το κάνεις με κάποιον στο επίπεδό σου.
Ενώ εσύ είσαι έτσι, ξέρει τι έκανε η Σε Κιονγκ;
Έπεισε τον πρόεδρο Ιμ...
Έτσι ώστε να μην χειροτερεύσουν τα προβλήματα...
Πήρε την ευθύνη για όλα.
Ακόμα αφότου ακυρώθηκε ο αρραβώνα, ακόμα νοιάζεται έτσι...
και όμως εσύ βγαίνεις με μια γυναίκα έτσι.
Αυτή...
Σταμάτα το αμέσως!
ΤΙ;
Ότι και να πεις,
Θα συνεχίσω να βγαίνω με αυτή την γυναίκα.
Ωραία!
Μπορείς να την βλέπεις όσο θέλεις.
Αλλά πρέπει να παντρευτείς την Σε Κιονγκ.
Τι είναι αυτή η ανοησία!
Κοπελιά...
περίμενες να παντρευτείς τον Τζι Γουκ;
Δεν έχει περάσει την ηλικία για να ονειρεύεσαι κάτι τέτοιο;
Σε προειδοποιώ.
Ακόμα και αν συναντιέστε,
μην αφήσεις την Σε Κιονγκ να το μάθει.
Τέλοσπάντων, εσείς οι δύο δεν θα κρατήσετε πολύ.
Αυτό το φυτό στη γλάστρα...
αν ο χειμώνας είναι κρύος, τα λουλούδια του ανθίζουν πιο όμορφα.
Και...
μιας και πίνει πολύ νερό...
πρέπει να το ψεκάζεις με νερό συνεχώς.
Εντάξει;
Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό...
θα είχα φέρει ένα πιο εντυπωσιακό δώρο.
Είναι αρκετά
υπέροχο.
Πού να το βάλω;
Εδώ φαίνεται καλό. .
Συγγνώμη.
Ειλικρινά...
συγγνώμη.
Εξαιτίας του πατέρα μου.
μη σκεφτείς να κάνεις κάτι απερίσκεπτο.
Τί σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Τί νομίζεις;
Για ποιό πράγμα;
Για ποιό λόγο σταμάτησες τον Πρόεδρο Ιμ;
Σωστά...
ήθελα να...
σε βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε χώρισα...
επίσης, είπα ότι δε θα γίνει ο γάμος...
αλλά και πάλι σκέφτηκες έτσι;
Είπες ότι θα πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.
Έτσι, χωρίς να νοιάζομαι για το τι θέλει ο πατέρας μου...
σκέφτομαι να ζήσω τη ζωή μου.
Τί σχέση έχει αυτό με τη δουλειά;
Όσο για 'σένα...
δε μπορώ να σε αφήσω.
Θα σε δω αργότερα.
αλλά θα βλεπόμαστε συχνά για δουλειές.
Εξαιτίας μιας υπαλλήλου που παραιτήθηκε απ' τη δουλειά της,
διέλυσες τον αρραβώνα σου;
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΑΛΑ ΣΟΥ;
Πριν από πολύ καιρό, η μαμά μου κι εγώ κρύψαμε κάτι εκεί.
Ήθελα να το βρω οπωσδήποτε,
όμως δεν είναι εύκολο.
Εμπρός.
Ναι, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Τί σε έκανε να οδηγήσεις για 'μένα;
Μήπως, βρήκες το λόφο;
Ήθελα να κάνω κάτι.
Για 'σένα.
Έψαχνα για πάνω από δέκα χρόνια, αλλά δεν μπορούσα να το βρω.
Μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα, πιστεύεις ότι μπορεί να το έχεις βρει;
Για δέκα χρόνια, δούλευα για την ομάδα...
Άσ' το σε 'μένα.
Το δημοτικό σχολείο που ήταν στο δρόμο προς τα εδώ έχει κλείσει και
ήταν πριν από εφτά χρόνια;
φαίνεται πως το τοπίο έχει αλλάξει.
Όμως...
αυτό το δέντρο εκεί πέρα,
και πρέπει να είναι πάνω από 200 χρονών.
Όταν μεγαλώσεις, πρέπει να επιστρέψεις εδώ και να το ξεθάψεις.
Εντάξει!
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
Το βρήκες;
Πριν από πολύ καιρό όταν το έθαψα αυτό...
υποσχέθηκα στη μαμά.
Ότι όταν μεγαλώσω...
θα επιστρέψω και θα το βρω.
Αλλά...
δε μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση.
Ξέχασα αυτό το μέρος...
η μαμά που θυμάται αυτό το μέρος
δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο.
Τζι Γουκ μου...
πολύ πιο όμορφος, σωστά;
Η μαμά μάλλον θα έχει γεράσει τώρα.
Ίσως, έχεις βρει τον άνθρωπο που αγαπάς;
Ειλικρινά εύχομαι ότι εκείνη θα είναι μαζί σου τώρα.
Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει ευτυχισμένη.
Τζι Γουκ.
Μη μισείς πολύ τον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς...
δουλεύει τώρα.
Αυτή τη στιγμή ακόμα αγαπάω τον πατέρα σου.
Και...
Τζι Γουκ μου...
Εξαιτίας των χρεών, έπρεπε να μετακινούμαστε πολύ.
Η μητέρα μου κέρδιζε μερικά χρήματα βοηθώντας γείτονες με τη δουλειά τους στα χωράφια.
Και πάλι όμως...
πάντα ανησυχούσαμε μήπως πεινάσουμε...
Και δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με τον πατέρα μου.
Τον πατέρα μου...
τον αντιπαθούσα πολύ πολύ.
Χωρίς να ακούσουμε τίποτα απ' αυτόν για τρία χρόνια...
και μετά ξαφνικά...
ήρθε να μας πάρει.
Μετακομίσαμε σε ένα μεγάλο διαμέρισμα στο Κανγκ Ναμ.
Εγώ...
σκέφτηκα ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Αλλά έκανα λάθος.
Ο μπαμπάς μου...
Έτσι ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά μου συνέχεια.
Και μια μέρα...
η μαμά μου μου ζήτησε να πάμε μαζί για ψώνια...
αλλά έπαιζα ένα παιχνίδι, κι έτσι είπα ότι δεν ήθελα και έδειξα ότι ενοχλήθηκα...
Αυτό...
ήταν το τελευταίο πράγμα που έδειξα στη μαμά μου...
η τελευταία εντύπωση...
Είχε ένα ατύχημα με τ' αμάξι.
Ακόμα και τις λέξεις "σ' αγαπάω"...
δε μπόρεσα να τις πω.
Η μαμά...
έφυγε χωρίς προειδοποίηση.
Με κανένα...
δε θέλω να χωριστώ με κανέναν άλλο με αυτόν τον τρόπο πάλι.
Θέλεις πράσινο τσάι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτη;
Δεν είμαι έκπληκτη.
Το πρόσωπο σου είναι χλωμό.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει να οδηγήσεις.
Μπορείς να είναι... επειδή είμαι κουρασμένη.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Θα γυρίσω αμέσως.
[8.Να ζήσω σαν ηρωΐδα ταινίας]
Αυτό σημαίνει ότι δεν το έχει κάνει ακόμα.
Πονούσα όλη νύχτα..
Θα αλλάξω τα φάρμακα σου.
Αν και ξεπέρασα την σήψη,
η κατάσταση του σώματος μου δεν είναι όπως ήταν πριν.
Με κάνει να αισθάνομαι νευρικότητα.
Μήπως..
Χειροτερεύω;
Πες μου την αλήθεια.
Έχει χειροτερεύσει;
Η περιοχή που έχει μολυνθεί από τον καρκίνο...
Έχει μεγαλώσει.
Και γι`αυτό ο πόνος έχει χειροτερεύσει.
Τότε...
Τι θα κάνουμε;
Πρώτα, πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή την θεραπεία.
Θα μπορέσω να αντέξω για πέντε μήνες ακόμα;
Σε ρωτάω αν θα κρατήσω για πέντε μήνες!
Τι σου είπα;
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η θεραπεία σου.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την θεραπεία σου αυτήν την στιγμή. Κατάλαβες;
Πρέπει να το στεγνώσω γρήγορα, πριν έρθει ο γέρος...
Πραγματικά δεν τον αντέχω να γκρινιάζει.
Αα! ήρθες;
Ναι μαμά.
ήρθε σχεδόν το Φθινώπορο.
Μετά το Φθινόπωρο, θα έρθει ο Χειμώνας.
Τότε, θα είμαστε έναν χρόνο μεγαλύτερες..
Γιατί περνάει τόσο γρήγορα ο χρόνος;
Μαμά...
Τι;
Πως ένιωσες όταν έμαθες ότι ο μπαμπάς είχε καρκίνο;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Μπορεί να είναι διαφορετικά απ`ότι ένιωσα εγώ.
Ήταν τρομακτικό..
Να ξέρω πότε θα πεθάνει ο άντρας που αγαπάω..
Είναι πολύ, πολύ τρομακτικό.
Μέρα με την μέρα, είναι σαν να στεγνώνει το αίμα σου.
Ενιωθα ότι μου κάρφωναν ένα καρφί στην καρδιά. Και μέρα με την μέρα, χώνεται όλο και πιο βαθιά
Μπορεί να το θεωρήσεις αστείο που το λέω αλλά πρέπει με κάθε θυσία..
να συναντήσεις κάποιον υγιή.
Πρέπει να ζήσετε ευτυχισμένοι μαζί για πολύ πολύ καιρό.
Δεν το νομίζεις;
Μαμά, εγώ...
Θα επιστρέψω αμέσως.
Φεύγεις πάλι;
Είναι που ξέχασα κάτι.
Αα, αυτό το παιδί...
Ένα γεγονός που θα μείνει στην μνήμη... Όπως ο Ρίτσαρντ Γκιρ έδωσε την πιστωτική κάρτα στην υπαλληλο για να αγοράσει ρούχα η Τζούλια Ρόμπερτς στο "Πρίτι Γούμαν"
Κάθε γυναίκα το ονειρεύεται αυτό.
Τι θα έλεγες για το "Γκλούμι Σάντει"
"Αντί να σε χάσω προτιμώ να σε μοιράζομαι"
Και οι δυο άντρες με αγαπάνε το ίδιο..
Μόνο που το φαντάζομαι είναι σπουδαίο!
Αυτό ακούγεται κάπως...
Αλλά, γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
Αυτό, είναι επειδή ετοιμάζω ένα πακέτο διακοπών και σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.
Ακόμα και τα λόγια "Σ`αγαπώ"
Δεν τα 'χω πει ποτέ.
Μαμά...
Έφυγε χωρίς μια κουβέντα.
Νεαρή!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Αυτή είναι η τελευταία στάση.
Δεν θα κατέβεις;
Χιε Γον!
Γιατί;
Είμαι πολύ συγχυσμένη!
Τι εννοείς;
Εγώ. . .
Από τον άντρα με τον οποίο συναντήθηκα μέσω των τυφλών ραντεβού...
Δεν είναι καλό πράγμα αυτό;
Μόλις έμαθα πόσο φτωχή είναι η οικογένεια αυτού του άντρα.
Όλη η οικογένεια ζει σε μια μικροσκοπική βίλα.
Ο μισθός του είναι τόσο μικρός...
Τότε, μπορείς να απορρίψεις την πρόταση...
Είναι...... τόσο εύκολο;
Αυτή ήταν η πρώτη πρόταση που δέχτηκα ποτέ...
Ένας άντρας που με αγαπάει τόσο πολύ...
Μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ στην ζωή μου.
Τότε παντρέψου.
Λι Γιον Τζε...
Τι λες;
Δεν πειράζει αφού συμβαίνει σε κάποιον άλλο;
Δεν μιλάς πολύ χαλαρά;
Ναι.
Ειλικρινά. . .
Δεν είσαι τόσο νέα...
δεν είναι τόσο καλός, έτσι;
Είσαι τόσο κακιά.
Ενώ βγαίνει με κάποιον όπως ο διευθυντής,
μου λες να είμαι ευχαριστημένη με έναν τέτοιο άντρα;
Γιατί;
Σε ζηλεύω.
Τι είναι καλό στο να βγαίνεις με έναν διευθυντή;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν είναι θαρρείς και μπορώ να παντρευτώ...
Και δεν μπορώ ούτε παιδί να κάνω...
Δεν μπορώ ούτε να ονειρευτώ το μέλλον.
Τότε γιατί είσαι
έτσι απέναντι μου;
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Γιον Τζε.
Συγγνώμη.
Λάθος σκέφτηκα.
Πραγματικά συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Εκείνο το άτομο...
Τι να κάνω.
Φαίνεται πως τρελάθηκα...
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω γι'αυτόν.
Δεν μπορώ ούτε καν να μείνω δίπλα του.
Δεν έπρεπε να τον ερωτευτώ.
Δεν έπρεπε να του το πω.
Δεν έπρεπε να δεχτώ τα συναισθήματα του...
Δεν το σκέφτηκα.
Γιατί ήμουν τόσο τρελή για εκείνον.
Όταν πεθάνω...
τι θα κάνει;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Τι θα κάνω τώρα;
Γιον Τζε...
Γιον Τζε!
Σώμα μπες μέσα.
Ορίστε;
Τι σε φέρνει εδω;
Δεν μπορείς να με σώσεις;
Πρέπει να με σώσεις.
Είσαι γιατρός.
Θέλω να ζήσω, Εουν Σουκ...
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Εουν Σουκ...
Εουν Σουκ... Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ..... Τι να κάνω;
Σώσε με!
Εουν Σουκ...
Βοήθησε με!
Τι να κάνω;
Φτάσαμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εκείνο το άτομο...
πως σου φαίνεται να του πεις την αλήθεια;
Δεν θα έπρεπε να ξέρει;
Όχι.
Καλύτερα να μην ξέρει.
Στο τέλος... πρέπει να χωρίσουμε.
Γιον Τζε...
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τα λέμε στο νοσοκομείο.
Θα χρειαστούμε λίγα ακόμη άτομα να μας βοηθήσουν, θα σου πω γιατί.
Θα ξοδέψουμε ένα τεράστιο ποσό χρημάτων.
Δεν θέλω να αποχωριστώ κανέναν
έτσι ποτέ ξανά.
Παρακαλώ.
Έχεις...
χρόνο αύριο;
Συγγνώμη...
Αλλά έχω σίγουρα χρόνο αύριο. Αλλά γιατί;
Ας βγούμε ραντεβού.
Ω!
Μου αρέσει.
Εντάξει τότε.
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Έχω δώρο.
Τι είναι;
Ο εαυτός μου.
Μπες.
Ευχαριστώ. Να έρθετε ξανά.
Άιγκό.
Άιγκό...
Τι έκανες;
Πρέπει να αγοράσουμε ένα καινούργιο.
Το παγωτό λέκιασε......
το φόρεμα της κοπέλας μου.
Οπότε θα της αγοράσω δώρο.
Θα αγοράσουμε πολλά.
Παρακαλώ καθίστε!
Γιατί αγόρασες μόνο ένα;
Ένα είναι αρκετό.
Ει...
Έχω κάτι να σου πω.
Περίμενε.
Κατά τύχη, υπάρχει κάτι που λείπει εδώ;
Εγώ...
Άιγκό.
Άιγκό! Δικό μου λάθος.
Μάλλον πρέπει να τα αγοράσω όλα.
Παρακαλώ δώστε μου τα όλα.
Κανγκ Τζι Γουκ...
Εγώ....
πραγματικά.. Εγώ πραγματικά έχω κάτι να σου πω.
Συγγνώμη αλλά... δεν μπορείς να μου το πεις κάποια στιγμή αργότερα;
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ει!
Η Λι Γιον Τζε δεν ήρθε ακόμα;
Θα έρθει.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι.
Φτάσαμε.
Ξεκίνα...σε δυο λεπτά.
Σου αρέσει το τραγούδι του Τζου Σου.
Από εδώ και πέρα..
Κάτι εκπληκτικό πρόκειται να συμβεί.
Αυτήν την στιγμή βλέπω στα μάτια σου.
Κλαίω..
Γι`αυτό προσπαθώ να είμαι χαρούμενος και χαμογελάω πικρά.
Θέλω να σ`αγαπήσω.
και τα ανόητα αλλά όμορφα σου όνειρα
Μήπως εσύ..
τα ετοίμασες όλα αυτά;
Το κατάλαβες;
Από πριν.
Αυτό το δακτυλίδι...
Όταν ήμουν μικρός...
Σχεδίαζα να το δώσω στο άτομο που αγαπώ σαν δώρο.
Γι`αυτό και το έβαλα στην κάψουλα του Χρόνου.
Τώρα...
Πάντα, μείνε στο πλάι μου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Γιατί το λες αυτό έτσι ξαφνικά;
Μήπως εξαιτίας του πατέρα μου...
Ναι.
Νιώθω άσχημα.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που με πρόσβαλαν έτσι στην ζωή μου.
Το σκέφτηκα ήδη.
Αν πρέπει να ακούω αυτές τις προσβολές...
Δεν χρειάζεται να σε συναντάω.
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι η στιγμή είναι κάπως σκληρή;
Αυτού του είδους η συζήτηση είναι πάντα σκληρή.
Δεν θέλω να νιώθω υποχρεωμένη.
Χάλασες τον αρραβώνα σου...
Είπες ότι το έκανες για εσένα.
Αυτό είπες.
Κάθισε.
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Λι Γιον Τζε!
Σου είπα ήδη ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Φαίνεται ότι σε έκανα να αισθανθείς άσχημα...
Για κάποιον λόγο που μου είναι άγνωστος αλλά...
Εντάξει.
Ξεκουράσου για σήμερα.
Και ας μιλήσουμε πάλι αύριο.
Όχι.
Δεν θέλω.
Σε παρακαλώ πήγαινε στο Νοσοκομείο Χανγκουκ.
Είσαι καλά;
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ.
Το γεγονός ότι έχω καρκίνο...
Πραγματικά, πραγματικά, το μισώ.
Επειδή είμαι ένα τέτοιο άτομο,
Το γεγονός ότι είμαι κάποια που δεν μπορεί να αγαπήσει...
Το μισώ τόσο που με τρελαίνει.
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι προσωρινά κλειστό. Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητη.
Με τρόμαξες!
Συγγνώμη.
Ψάχνεις κάποιον;
Τον άντρα που μένει εδώ;
Όχι. ψάχνω την Λι Γιον Τζε.
Ααχ! Είμαι η μαμά της.
Είναι η Λι Γιον Τζε εδώ;
Έχει πάει σε επαγγελματικό ταξίδι.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Ναι.
Αλλά ποιος είστε εσείς;
Δεν έχει σημασία.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αν ένας τέτοιος άντρας ήταν το ταίρι της Γιον Τζε, πόσο υπέροχα θα ήταν.
Τι θα λέγατε για βραστό στο γεύμα;
Αα, ναι. Τέλεια.
Διευθυντή, έχω μια δουλειά γι`αυτό...
Μήπως ζήτησες ξανά την Λι Γιον Τζε;
Όχι.
Δεν το έκανα.
Καταλαβαίνω.
Χιε Γον...
Ναι;
Ξέρεις που μπορεί να βρίσκεται η Γιον Τζε;
Όχι.
Δεν της έχω μιλήσει πρόσφατα.
Να πηγαίνω τώρα.
Μόλις τώρα, ρωτούσε ο διευθυντής για σένα.
Δεν ήξερα τι να πω.
Γιον Τζε...πως νιώθεις;
Πονάς πολύ;
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Αντικαρκινικό Νοσοκομείο
"Λι Γιον Τζε"
Κανγκ Τζι Γουκ.
Είναι αυτή η Γιον Τζε..
Η Γιον Τζε που ξέρω...
Έχω δίκιο;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410